المقابلة التي أجراها التلفزيون الروسي القناة الأولى مع الهواة اللبنانيين OD5TE , OD5QB ,OD5QT

عن دور هواة اللاسلكي خلال الحرب الإسرائيلية على لبنان في تموز 2006


نص الحوار مترجم من الروسية إلى العربية

هواة اللاسلكي في لبنان

     
 

بعض الناس يتطلعون إليها على أنها هواية غريبة إلى أن تنشأ الحرب أو تحل كارثة ما. عندما يصبح بلدا بأكمله مقطوعا عن بقية العالم ، تصبح هذه الهواية الهواية وسيلة الإتصال الوحيدة المتوفرة

نداء نداء على العشرين متر ! هنا أوسكار دلتا فايف تانغو إيكو !

نداء معناه ان لبنان على الأثير .عندما كانت الصواريخ الإسرائيلية تقصف لبنان ، كان جميع هواة اللاسلكي في العالم بإنتظار هذه النداءات . خلال القصف،تعطلت معظم وسائل الإتصالات في كثير من الأماكن.هواة الراديو كانوا جاهزين وعلى أهبة الإستعداد للمساعدة تحت أقصى الظروف .تم إرسال العديد من الرسائل التطمينية والإغاثية والرسائل الطارئة.

عندما تعرض البلد للهجوم، تمّ تفعيل وتشغيل شبكة الطوارئ والتي ظلت تعمل طوال فترة الحرب بدعم من الهواة حول العالم.الوضع أصبح خطرا جدا لدرجة أن أبراج الإتصالات أصبحت هدفا رئيسيا للصواريخ.بعض الهواة كانوا مجبرين على تفكيك أبراجهم وهوائياتهم والإستعاضة عنها بهوائيات أخرى مثل تلك المصنوعة من سلك بسيط.

جورج وماريا لم يبارحوا غرفة الراديو خلال 33 يوما من القصف.قالوا أنه من الجميل والمفيد أن يكون هناك هاويين في العائلة  " يمكنك دائما أن تجد البديل على المايكروفون " يقول جورج -  OD5QB -

" هذا أمر جيد جداً .الكل أصبح مدركا ماذا يعني أن تكون من هواة اللاسلكي وخاصة الآن .إبننا مهتم جدا بالهواية .أظن بأنه سوف يصبح أيضا من هواة اللاسلكي وسوف أساعده للنجاح في ذلك الأمر. "  يقول جورج - OD5QB

هواة اللاسلكي في مختلف أنحاء العالم ساعدوا الهواة اللبنانيين في إيصال رسائلهم خول العالم.

" هذه هي الروح الحقيقية لهواة اللاسلكي.نحن دائما على إستعداد لمساعدة الآخرين، وخاصة في حالات الطوارئ.عندما تتعطل كل وسائل الإتصالات ، هواة اللاسلكي هم الحل " تقول ماريا - OD5QT

لقد مضى شهر كامل على توقف القصف ، وحتى الآن فإنه من الصعب الإتصال بروسيا لرداءة الإتصال.ولكن يمكنك الإتصال بروسيا في أي وقت بمساعدة هواة اللاسلكي.كل من تتصل به يسألك عما إذا كنت تريد أي مساعدة والكل يرسل لك " 7 " و "3 " ومعناها تحيات حارة ما بين هواة اللاسلكي.

" نعم فاسيلي ،شكرا جزيلا . مع السلامة و 73 " هذه هي، يمكن سماعنا في روسيا.

كيريل بولينين - UA6CT ، دينيس أليكسيف  ، القناة الأولى - لبنان

ترجمة : OD5SK - Samir ،  أيلول 2006

 
 

 

نص الحوار مترجم من الروسية إلى الإنجليزية

AMATEUR RADIO IN LEBANON

 

 
  People look at it as a strange hobby until a war or a disaster occurs. When the whole country is cut from the rest of the world their strange hobby may become the only mean of communication.  
 

CQ twenty meters! This is Oscar Delta Five Tango Echo! 
 

It means Lebanon is on the air. When Israeli missiles bombarded Lebanon, the whole radio amateurs’ world waited for these calls. During the bombings, main communication assets failed in lots of areas. Amateur Radio Operators were available for support and capable of operating under the most extreme circumstances. Numerous messages were relayed varying from welfare to urgent messages.  
 

Once the country was attacked, an emergency net was activated and manned for the duration of the war with the support of the fellows Amateur Radio Operators around the Globe. Situation became so dangerous as communication towers were a main target for missiles. Some hams were forced to bring their towers and antennas down and operate through alternative antennas such as simple wire antennas.   
 

George and Maria did not leave their radio shack during the 33 days of bombing. They say it’s very convenient when there are two radio amateurs in the family: “you can always find a substitute at the microphone.” Says George – OD5QB 
 

“This is very good. Everybody realizes, what means to be a radio amateur, especially now. Our son is much interested in this. I believe he will become a radio amateur. And I will help him to succeed in that.” Says George – OD5QB 
 

Radio Amateurs, aka Hams from all around the world helped Lebanese Hams in passing and delivering messages worldwide. 
 

“This is the spirit of amateur radio. We are always ready to help each other, especially in such emergency situation. When all communication means fail, Amateur radio the solution.” Sayd Maria – OD5QT 
 

A whole month there was no bombing in Lebanon and even now it is hard to make a phone call to Russia, because connection is too bad. But you can easily speak to Russia at any time with the help of amateur radio station. And everybody who will listen to you certainly asks, if you need any help. And everybody will transmit “7” and “3” that means “best wishes” among radioamateurs. 
 

“Yes, Vasilly, thank you very much. Good bye and 73 .“ That’s it. They can hear us in Russia. 
 

Kirill Polinin – UA6CT, Denis Alekseyev, Channel One, Lebanon.

Translated by : OD5TE , Hani  - Sept 2006

 

 

 

 

جميع الحقوق محفوظة. تصميم و تنفيذ شركة  Copyright © NASACO